Dizionario nivologia e valanghe
| italiano | francese | inglese | tedesco | spagnolo | sloveno |
| albédo (réflexion du rayonnement solaire) | albedo (reflexion of solar radiation) | Albedo (Reflexion d.Sonneneinstrahlung) | albedo (reflexión de la insolación) | albedo | |
| emerging due to disappearing of snow (e g of a corpse) | Ausapern, das (z.B. eines VerschÅtteten) | afloramiento por desaparición de la nieve (p.e.de un sepultado) | okopnitev | ||
| runout distance | Auslaufstrecke | recorrido de la zona de depósito | pot zaustavljanja | ||
| diamond dust; snow, glittering | Flimmerschnee | polvillo de nieve (que brilla en el aire muy fr¡o) | ledene iglice; diamantni prah | ||
| résistance au frottement | resistance to friction | Haftreibung | resistencia a la fricción | trenje, mirujocce; - staticcno | |
| altitude factor | H”henfaktor | factor de altitud | faktor vissine | ||
| airblast from an avalanche | Lawinenluftstoss | soplo de la avalancha; viento - - - | zraccni piss ob plazu | ||
| air pressure inside the pores | Porenluftdruck | presión de aire en los poros | tlak zraka v porah; zraccni tlak v porah | ||
| couche fragile interne du manteau neigeux | weak layer; unstable - in snow pack | Schicht, brÅchige interne (der Schneedecke) (A= Schichte) | estrato fragil en el interior del manto nevado | ssibka notranja plast; krhka - - ( v snezzni odeji) | |
| snowpack, saturated with water | Schneedecke, durchn„sste | manto de nieve saturado de agua | snezzne odeje, premoccitev | ||
| snow lysimeter (to measure melt water) | Schneelysimeter (Schmelzwassermessger„t) | lis¡metro de nieve (para medir el agua de fusión) | lizimeter (snezznica) | ||
| couche fragile interne du manteau neigeux | layer, weak; -, unstable, in snow cover | Schwachschicht im Schneedeckenaufbau | estrato fragil en el interior del manto nevado | ssibka plast v snezzeni odeji | |
| mesure du tassement | measurement of settlement | Setzungsmessung | medida de asentamiento | meritev usedanja; - uleganja | |
| (neve) crostosa | (neige) croutée; (neige) cartonnée | crusty (snow) | verharscht (Schnee) | (nieve) costra | srenast; zasrenjen (sneg) |
| (neve) crostosa | (neige) croutée; (neige) cartonnée | crusty (snow) | verharscht (Schnee) | (nieve) costra | srenast; zasrenjen (sneg) |
| a blocchi | en blocs | in blocks; blocky; chunky | schollig | en bloques | kladast; kepast; grudast |
| a grani fini | à grains fins | fine grained | feink”rnig | en granos finos | drobnozrnat; finozrnat |
| ablazione | ablation | ablation | Ablation (Abschmelzen v.Schnee) | ablación | odnassanje |
| accumulazione; accumulo | accumulation | accumulation | Akkumulation | acumulación | akumulacija; kopiccenje |
| accumulo di neve | accumulation de neige | snow deposition | Schneeablagerung | accumulación de nieve | odlaganje snega; kpiccenje - |
| accumulo di neve | accumulation de neige | snow deposition | Schneeanh„ufung | accumulación de nieve | snezzni nanos |
| accumulo di neve a forma di scudo | bouclier de neige | drifted snow deposit; snow shield; snow cushion | Schneeschild | acumulación de nieve en forma de escudo | zamet (v obliki ssccita) |
| accumulo; accumulazione; deposito | accumulation; dépot | accumulation | Ablagerung | acumulación | kopiccenje; akumulacija |
| ago (cristallo) | aiguille (cristal) | needle (crystal) | Nadel (Kristall) | aguja (cristal) | igla |
| altezza del deposito in zona di compressione | épaisseur du dép“t dans la zone de compression | height of deposit in compression zone | Stauh”he | espesor del depósito en zonas de compresión | debelina plazovine v zajezi; - - v obmoccju tlaka |
| altezza del flusso; - del fronte in movimento (valanga) | flow height (avalanche) | Fliessh”he (einer Lawine) | espesor del flujo; - de la capa en movimiento (avalancha) | debelina toka plazovine | |
| altezza del manto nevoso | épaisseur du manteau neigeux | snow depth | Schneeh”he | espesor del manto de nieve | vissina snezzene odeje |
| altezza del manto nevoso; spessore - - - | épaisseur du manteaux neigeux | snow depth; depth of snow cover | Schneedeckenh”he | espesor del manto de nieve | vissina snezzne odeje |
| altezza della frattura; profondità - -; spessore - - | épaisseur de la fracture | height of crown; depth of fracture | Anrissh”he | espesor de la fractura; profundidad - - -; altura - - - | debelina napoke |
| altezza estrema della neve | hauteur maximale de la neige | snow depth, extreme | Schneeh”he, extreme | espesor m ximo de la nieve | ekstremna vissina snezzene odeje; izjemma - - - |
| analisi del manto nevoso (rilevam.profilo) | analyses du manteau neigeux (par profil stratigraphique) | snowpack analysis (profile observation)) | Schneedeckenuntersuchung (=Profilaufnahme) | an lisis del manto nival (perfil) | odeja snzzna, strokovne preizkave |
| ancoraggio di base | ancrage aval | basal anchorage | Basisfestigkeit | anclaje basal | trdnost vznozzja; - temelja |
| ancoraggio laterale | ancrage latéral | anchorage of flanks; -, side; -, lateral | Randfestigkeit | anclaje lateral | trdnost, boccna; - na robeh |
| ancorato | ancré | anchored | verankert | anclado | zasidran |
| ancorato | ancré | anchored | verankert | anclado | zasidran |
| assestamento (della neve) | tassement (de la neige) | settling (of snow) | Setzung (des Schnees) | asentamiento (de la nieve) | uleganje snega; sesedanje - |
| assestamento spontaneo | tassement spontané | settlement, spontaneus | Kurzsetzung | asentamiento espont neo | uleganje; sesedanje snega |
| asta nivometrica | perche à neige; jalon - - (CH); balise | snow stake | Schneepegel | poste nivométrico | snegomer; snegokaz |
| bacino di arresto; - - contenimento | bassin de retenue; - - contention | arresting basin | Auffangbecken | cuenca de detención; estanque -- | zaustavljalna kotanja |
| barcana di neve (accumulo di neve a forma di mezzaluna) | barkhane de neige (accumulation sous forme de croissant) | snow barkhan (halfmoon-shaped snow drift) | BarkandÅne (SicheldÅne) | barjan de nieve (acumulación en forma de media luna) | snezzni barhan (sneg, napihan v obliki srpa) |
| barcana di neve (accumulo di neve a forma di mezzaluna) | barkhane de neige (accumulation sous forme de croissant) | snow barkhan (halfmoon-shaped snow drift) | Schneebarkhan (Schnee-SicheldÅne) | barjan de nieve (acumulación en forma de media luna) | snezzni barhan (sneg, napihan v obliki srpa) |
| blocchi; grumi; palle | boules | lump | Knollen | bolas | kepe; grude |
| blocco di neve | bloc de neige | block of snow | Schneescholle | bloque de nieve | snezzena klada; - kepa; gruda snega |
| brina di profondità (neve scorrevolee; cristalli a calice; - striati) | givre de profondeur (neige coulante; neige en gobelets) | depth hoar (sugar snow; cup crystals) | Tiefenreif (Schwimmschnee; Becherkristalle) | escarcha de profundidad (nieve deslizante; - resbaladiza) | plovni sneg; tekocci -; globinski srezz |
| brina di superficie | givre de surface | surface hoar | Oberfl„chenreif | escarcha superficial | povrssinski srezz |
| brinare; coprire di brina | givrer | cover (to) with hoar frost; - - - rime | bereifen | escarchar | pokriti se z ivjem; prevlecci - - - |
| caduta di valanga | avalanche action | Lawinenabgang | caida de avalancha; descenso - -; deslizamiento - - | splazitev | |
| caduta di valanga | avalanche action | Lawinenniedergang | caida de avalancha; descenso - -; deslizamiento - - | splazitev | |
| camera del freddo; criolaboratorio; laboratorio del freddo | chambre froide | cold laboratory | K„ltelabor | c mara fr¡a | laboratorij za delo pri nizkih temperaturah |
| capacità di trattenere la neve | capacité à retenir la neige | snow retaining capacity | SchneerÅckhalteverm”gen | capacidad de retener la nieve | sposobnost zadrzzevanja snega |
| captore; recettore; rilevatore | capteur | measuring cup | Messdose | captor; receptor; | merilno tipalo; odjemnik podatkov |
| carico di rottura (del manto nevoso) | charge de rupture (du manteau neigeux) | fracture load (of snow cover); failure - | Bruchlast (der Schneedecke) | carga de rotura (del manto de nieve) | obremenitev, lomna (snezzne odeje) |
| carotiere | carottier | snow sampler | Schneesonde | recogedor de muestras | sonda za jemanje vzorcev snega |
| carta delle altezze del manto nevoso | carte des hauteurs du manteau neigeux | chart of snow cover heights, - - - - depths | Schneeh”henkarte | mapa de los espesores del manto nival | karta vissin snezzne odeje; odeja snezzna, karta vissin |
| cause esterne | causes externes | causes, external | Ursachen, „ussere | causas externas | zunanji vzroki |
| cause esterne | causes externes | causes, external | Ursachen, „ussere | causas externas | zunanji vzroki |
| cause interne; - intrinseche | causes internes | causes, internal | Ursachen, innere | causas internas | notranji vzroki |
| cause interne; - intrinseche | causes internes | causes, internal | Ursachen, innere | causas internas | notranji vzroki |
| cavità formata dal vento | fosse; cratŠre formé par le vent | wind crater | Kolk | depresión; fosa; cr ter formado por el viento | kolk; zastrug |
| chiazza di neve; macchia - - | tache de neige | snow patch; patch of snow | Schneefleck | mancha de nieve | zaplata snega; krpa - |
| classificazione delle valanghe | classification des avalanche | avalanche classification | Lawinenklassifikation | clasificación de las avalanchas | razvrstitev plazov |
| coefficiente di reptazione | facteur de reptation | creep factor | Kriechfaktor | coeficiente de reptación | faktor polzenja; koefizijent - |
| coesione | cohésion | cohesion | Koh„sion | cohesión | kohezija |
| colata di neve | coulée de neige | snow slide; - slip | Schneerutsch | colada de nieve; peque¤o deslizamiento | plazicc; osip; omel (snezzni) |
| colatoio di neve; canale nevoso | couloir de neige | snow gully | Schneerinne | canal de nieve; corredor - - | snezzni zzleb; ozebnik |
| colatoio di valanga | couloir à avalanche | avalanche gully | Lawinenrunse | corredor de avalanchas; canal - - | zzleb plazu; plazni zzleb |
| colloso | collant; mat | sticky; cloggy | pappig (klebrig) | pegajoso | lepljiv |
| colonna (cristallo) | colonne (cristal) | column (crystal) | S„ule (Kristall) | columna (cristal) | stebriccek (kristal) |
| coltre nevosa stagionale; manto nevoso - | manteau neigeux non permanent | snow cover, seasonal | Schneedecke, jahreszeitliche | manto de nieve estacional | snezzna odeja, sezonska; - - obccasna |
| compresso; compatto | comprimé; compact | compressed | verdichtet | comprimido; compacto | zgossccen; stisnjen |
| compresso; compatto | comprimé; compact | compressed | verdichtet | comprimido; compacto | zgossccen; stisnjen |
| comprimere | comprimer | compress (to); press (to) | verdichten | comprimir | zgostiti; stisniti |
| comprimere | comprimer | compress (to); press (to) | verdichten | comprimir | zgostiti; stisniti |
| cono di deposito della valanga; - - deiezione - - | avalanche cone | Lawinenfeld | cono de avalanchas | plazni stozzec; vrssaj plazu; plazni vrssaj | |
| cono di deposito della valanga; - - deiezione - - | avalanche cone | Lawinenkegel | cono de avalancha | plazni stozzec; vrssaj plazu; plazni vrssaj | |
| consolidamento | consolidation | strengthening | Verfestigung | consolidamiento | utrditev |
| consolidamento | consolidation | strengthening | Verfestigung | consolidamiento | utrditev |
| consolidarsi | se consolider | consolidate (to) | verfestigen, sich | consolidarse | utrditi se; strditi se |
| consolidarsi | se consolider | consolidate (to) | verfestigen, sich | consolidarse | utrditi se; strditi se |
| contenuto in acqua; tenore - - | teneur en eau | water content | Wassergehalt | contenido en agua | vsebnost vode |
| contenuto in acqua; tenore - - | teneur en eau | water content | Wassergehalt | contenido en agua | vsebnost vode |
| cornice di neve | corniche de neige | cornice | Gw„chte | cornisa de nieve | opast |
| cornice di neve | corniche de neige | cornice | Schneew„chte | cornisa de nieve | opast |
| cornice di neve | corniche de neige | cornice | W„chte (Schnee) | cornisa de nieve | opast |
| cornice di neve | corniche de neige | cornice | W„chte (Schnee) | cornisa de nieve | opast |
| cratere formato dal vento | fosse; cratŠre formé par le vent | wind crater | Windkolk | depresión; fosa; cr ter formado por el viento | kolk; zastrug okrogle oblike |
| cratere formato dal vento | fosse; cratŠre formé par le vent | wind crater | Windkolk | depresión; fosa; cr ter formado por el viento | kolk; zastrug okrogle oblike |
| cristalli a calice; - striati (brina di profondità, neve scorrevole) | neige en gobelets (givre de profondeur; neige coulante) | cup crystals (depth hoar; sugar snow) | Becherkristalle (Tiefenreif; Schwimmschnee) | cristales en forma de copa (escarcha de profundid; n.deslizante) | ccassasti kristali (globinski srezz; plovni sneg) |
| cristallo di neve | cristal de neige | snow crystal | Schneekristall | cristal de nieve | snezzeni kristal |
| crosta | cro–te | crust | Eiskruste | costra | sren |
| crosta da rigelo | cro–te de regel | snow crust, melted | Schmelzharsch | costra de rehielo | sren |
| crosta di neve soffiata (portante) | cro–te de neige ventée (portante) | wind crust (load bearing) | Windharsch (tragf„hig) | costra debida al viento | napihan sren |
| crosta di neve soffiata (portante) | cro–te de neige ventée (portante) | wind crust (load bearing) | Windharsch (tragf„hig) | costra debida al viento | napihan sren |
| crosta friabile | neige cro–tée cassante | crust, breakable | Bruchharsch; Bruchharst | costra fragil | osrenica |
| cumulo eolico; ammasso di neve trasportata dal vento | congŠre; amas éolien de neige | accumulation of drifted sow | Treibschneemasse; Triebschneemasse | accumulación de nieve transportada y compactada por el viento | zamet napihanega snega |
| cumulo eolico; ammasso di neve trasportata dal vento | congŠre; amas éolien de neige | accumulation of drifted sow | Treibschneemasse; Triebschneemasse | accumulación de nieve transportada y compactada por el viento | zamet napihanega snega |
| cuneo | coin | wedge | Keil | taco; cu¤a | zagozda; klin |
| dendrite spaziale | étoile de neige spatiale | spatial dendrite | Schneestern, r„umlicher | estrella de nieve espacial | jezzek; prostorska razvejen snezzeni kristal zvezdaste oblike |
| densità della neve | densité de la neige | snow density | Schneedichte | densidad de la nieve | gostota snega |
| deposito di neve accumulata dal vento | dép“t de neige soufflée | deposition of drifted snow | Verwehung | depósito de nieve venteada | zamet, snezzni |
| deposito di neve accumulata dal vento | dép“t de neige soufflée | deposition of drifted snow | Verwehung | depósito de nieve venteada | zamet, snezzni |
| deposito di neve trasportata dal vento | dép“t de neige soufflée; congŠre | deposition of drifted snow | Treibschneeablagerung; Treibschneeansammlung | depósito de nieve venteada | nanos zzivega snega |
| deposito di neve trasportata dal vento | dép“t de neige soufflée; congŠre | deposition of drifted snow | Treibschneeablagerung; Treibschneeansammlung | depósito de nieve venteada | nanos zzivega snega |
| deposito eolico attorno ad ostacoli; - di neve ventata - - - | deposition of drifted snow around an obstacle | Schneeverwehung | depósito de nieve venteada contra un obst culo | snezzeni zamet ; napihan okrog ovire | |
| deposito eolico attorno ad ostacoli; - di neve ventata - - - | deposition of drifted snow around an obstacle | Schneewehe | depósito de nieve venteada contra un obst culo | zamet, snezzni | |
| deposito eolico di neve; - di neve trasportata dal vento | congŠre; dép“t de neige soufflée; - éolien | deposition of drifted snow | Schneeablagerung durch Wind | depósito de nieve venteada | kopiccenje snega z vetrom; odlaganje - - - |
| dinamica della valanga | avalanche dynamics | Lawinendynamik | dinamica de la avalancha | dinamika plazu | |
| disposizione di prova; dispositivo - - | test arrangement | Versuchsanordnung | disposición de ensayo; dispositivo - - | poskusna naprava | |
| disposizione di prova; dispositivo - - | test arrangement | Versuchsanordnung | disposición de ensayo; dispositivo - - | poskusna naprava | |
| distacco a distanza (valanga a lastroni) | déclenchement à distance (avalanche de plaque) | transmittal shock (slab avalanche) | Fernausl”sung (einer Schneebrettlawine) | desprendimiento a distancia ( avalancha en placa) | daljinsko prozzenje; - - plazu sprijetega snega |
| distacco artificiale (p.e. a mezzo esplosivo) | déclenchement artificiel (p.e. explosion) | release, artificial; triggering, - (e.g. by explosives) | Ausl”sung, kÅnstliche (z.B. Sprengung) | desprendimiento artificial (p.e. por explosivos) | namerna sprozzitev (n.pr. z razstrelivom) |
| distacco di neve a debole coesione | fracture de neige sans cohésion [?] | initiation of loose snow avalanche | Lockerschneeanriss | fractura de nieve suelta; - - - con débil cohesión | napoka nesprijetega snega |
| distacco lineare | rupture linéaire | fracture starting from a line | Anriss, linearer | rotura lineal | odsekana napoka; ccrtasta - |
| distacco per cause esterne | déclenchement par causes extérieures | release triggered by external causes | Ausl”sung durch „ussere Ursachen | desprendimiento provocado por causas externas | splazitev zaradi zunanjih vzrokov |
| distacco per cause interne | déclenchement par causes intrinsŠques | release triggered by internal causes | Ausl”sung durch innere Ursachen | desprendimiento provocado por causas internas | splazitev zaradi notranjih vzrokov |
| distacco provocato dallo sciatore | déclenchement par le skieur | release triggered by skier | Ausl”sung durch Skifahrer | desprendimiento provocado por el esquiador | splazitev zaradi smuccarja |
| distacco puntiforme | rupture ponctuelle | fracture starting from a point | Anriss, punktf”rmiger | ruptura puntual | tocckasta napoka |
| distacco spontaneo; - naturale | déclenchement naturel; - spontané | release, natural | Ausl”sung, natÅrliche, spontane | desprendimiento natural; - espont neo | samodejna splazitev, spontana - |
| distribuzione della tensione | distribution de la tension | tension distribution | Spannungsverteilung | distribución de la tensión | napetost porazdelitev |
| distruggere | détruire | destroy (to) | abbauen | destruir | razkrïjiti se |
| distruzione | destruction | destruction | Abbau | destrucci$eoacute;n | razkrïj |
| dosso nevoso | croupe neigeuse | snow ridge | SchneerÅcken | lomo nevado | snezzni hrbet |
| effetti della valanga | avalanche effects | Lawinenwirkungen | efectos de la avalancha | uccinki plazu | |
| equivalente in acqua (del manto nevoso) | équivalent en eau (du manteau neigeux) | water equivalent (of snow cover) | Wasser„quivalent | equivalente en agua (del manto de nieve) | vodnatost snega |
| equivalente in acqua (del manto nevoso) | équivalent en eau (du manteau neigeux) | water equivalent (of snow cover) | Wasserwert (der Schneedecke, CH) | equivalente en agua (del manto de nieve) | vodnatost snega |
| equivalente in acqua (del manto nevoso) | équivalent en eau (du manteau neigeux) | water equivalent (of snow cover) | Wasser„quivalent | equivalente en agua (del manto de nieve) | vodnatost snega |
| equivalente in acqua (del manto nevoso) | équivalent en eau (du manteau neigeux) | water equivalent (of snow cover) | Wasserwert (der Schneedecke, CH) | equivalente en agua (del manto de nieve) | vodnatost snega |
| erosione eolica | érosion éolienne | wind erosion | Winderosion | erozija, vetrna | |
| esami pratici del manto nevoso (per sciatori) | tests pratiques du manteau neigeux (pour skieurs) | snow stability tests, practical (for skiers) | Schneedeckentests, praktische (fÅr Skifahrer) | ex menes pr cticos del manto nival (por esquiadores) | odeja snezzna, laiccno preizkussanje |
| estensione del pericolo localizzato | répartition des risques localisés | distribution of local danger | Verbreitung der Gefahrenstellen | distribución espacial del peligro | prostorska porazdelitev nevarnosti plazov |
| estensione del pericolo localizzato | distribution des risques localisés | distribution of local danger | Verbreitung der Gefahrenstellen | distribución espacial del peligro | prostorska porazdelitev nevarnosti plazov |
| evoluzione del manto nevoso | évolution du manteau neigeux | snowpack evolution; - metamorphism | Schneedeckenentwicklung | evolución del manto de nieve | razvoj snezzne odeje |
| fattore che provoca il distacco | facteur de déclenchement | trigger factor; release - ; avalanche trigger | Ausl”sefaktor | factor del desprendimiento | vzrok sprozzitve |
| fenditura da slittamento; crepa - - | fente de glissement | tension crack; glide - | Gleitriss | fisura de deslizamiento; grieta - - | razpoka, drsna; poklina, - |
| fenditura da slittamento; crepa - - | fente de glissement | tension crack; glide - | Gleitspalte | fisura de deslizamiento; grieta - - | razpoka, drsna |
| fenditura da slittamento; crepa - - | fente de glissement; crevasse - - | tension crack; glide - | Lawinenmaul | fisura de deslizamiento; grieta - - | razpoka, drsna; zev - |
| fessura al taglio | fente due au cisaillement | shear fracture; - crack | Scherriss | fisura de cizalla | strizzna napoka |
| fondere; fondersi | fondre | melt (to) | schmelzen | fundir | tajati; taliti |
| forma dei grani | forme des grains | grain shape | Kornform | forma de los granos | oblika zrna |
| formazione della rottura | formation de la rupture | fracture formation | Bruchbildung | formación de la rotura | napoka, nastanek |
| formazione delle valanghe | formation des avalanches | formation of avalanches | Lawinenbildung | formación de las avalanchas | plazovi nastanek |
| formazione di uno strato fragile | formation of a weak layer | Schwachschichtbildung | formación de un estrato fr gil | nastajanje ssibke plasti; plasti, ssibke, nastajanje | |
| frattura della valanga; distacco - - | fracture of avalanche; avalanche start | Lawinenanriss | fractura de la avalancha | napoka plazu | |
| frattura primaria | rupture primaire; fracture - | fracture, primary | Riss, prim„rer | ruptura primaria; fractura - | napoka, zaccetna |
| fronte di distacco; - - rottura; coronamento | surface de la cassure | crown surface | Anrisstirn | frente de rotura | ccelo napoke |
| germe di cristallizzazione | germe de cristallisation | nucleus of crystalization | Kristallisationskeim; Kristallisationskern | germen de cristalización | jedro zmrzovanja |
| ghiaccio granulare (originato da neve) | glace de névé | snowice; glacier ice | Firneis | hielo procedente de nieve | led, firn |
| ghiaccio originato da neve | glace de neige | snowice | Schnee-Eis | hielo procedente de nieve | sneg, zglajeni; sneg, ledeni |
| grafico di una precipitazione nevosa | profile of one single snowfall | Aufzeichnung eines Schneefalles | gr fica de una precipitación de nieve | diagram snezzenja | |
| grumo | grumeau | clot | KlÅmpchen | grumo | kepica; kossccek |
| impluvio; bacino collettore; - di alimentazione | catchment basin; - area | Einzugsgebiet | cuenca de recepción; zona de alimentación | obmoccje zbirno; redisscce plazu; zaledje -; povrssine, prispevna | |
| incremento del manto nevoso | accroissement en neige | snow increase; - accretion | Schneezuwachs | engrosamiento del manto de nieve | prirastek snezzne odeje |
| increspatura da vento (per scaccianeve basso) | rides au vent (formées par chasse-neige au sol) | windripples (formed by low drift) | Windrippen (gebildet durch Schneefegen) | ondulaciones (formadas por el viento cerca del suelo) | gube na snezzeni odeji (ki nastajajo zaradi delovanja vetra) |
| increspatura da vento (per scaccianeve basso) | rides au vent (formées par chasse-neige au sol) | windripples (formed by low drift) | Windrippen (gebildet durch Schneefegen) | ondulaciones (formadas por el viento cerca del suelo) | gube na snezzeni odeji (ki nastajajo zaradi delovanja vetra) |
| infradiciatura (del manto nevoso) | saturation en eau (du manteau neigeux) | saturation with water (of snow cover) | Durchn„ssung (einer Schneedecke) | saturación en agua (del manto de nieve) | premoccitev (snezzne odeje); premakanje - - |
| innevato; coperto di neve; nevoso | neigeux | snow covered | schneebedeckt | nevado; cubierto de nieve | zasnezzen; pokrit s snegom |
| inquinamento; contaminazione | pollution; contamination | contamination | Verunreinigung | ensuciamiento; contaminación | onesnazzitev; oneccissccenje |
| inquinamento; contaminazione | pollution; soillure | contamination | Verunreinigung | ensuciamiento; contaminación | onesnazzitev; oneccissccenje |
| intensità della nevicata; tasso della precipitazione nevosa | intensité de la chute de neige | snowfall rate | Schneefallrate | intensidad de la nevada | izdatnost snezzenja |
| intercettazione di neve (da parte di alberi) | interception de la neige (par des arbres) | snow interception (by trees); snow caught | Schneeinterzeption (von B„umen) | detención de la nieve (por rboles) | sneg prestrezanje (drevje); prestrezanje snega (-) |
| lastrone da vento (duro); - per accumulo eolico; | plaque à vent (dure) | snow slab compacted by wind action (hard); wind slab | Windbrett (hart) | placa de viento (dura); placa de nieve comprimida por el viento | klozza (trd) |
| lastrone da vento (duro); - per accumulo eolico; | plaque à vent (dure) | snow slab compacted by wind action (hard); wind slab | Windbrett (hart) | placa de viento (dura); placa de nieve comprimida por el viento | klozza (trd) |
| lastrone di neve | plaque de neige | snow slab | Schneebrett | placa de nieve | klozzast sneg; sprijet -; klozza |
| lastrone di neve dura | plaque de neige dure | slab, hard | Schneebrett, hartes | placa de nieve dura | trda klozza |
| lastrone su pendio sottovento | plaque de neige sur une pente sous le vent | snow slab on a lee slope | Schneebrett auf der Leeseite | placa sobre una pendiente a sotavento | odvetrna klozza; klozza v zavetrju |
| lastrone tenero; - soffice | plaque de neige friable | slab, soft | Schneebrett, weiches | placa quebradiza | klozza, mehka |
| limite di uno strato | layer boundary | Schichtgrenze | l¡mite de un estrato; plano de estratificación | meja plasti; - sloja | |
| linea del deflusso | flow line | Fliesslinie | linea del flujo; - - deslizamiento | tokovnica | |
| linea del nevato | ligne du névé | firn line; line of névé | Firnlinie | l¡nea de neviza | meja firna, zgornja |
| lordura del deposito | souillure du dép“t | contamination of deposit | Fremdmaterial in Ablagerung | contaminación del depósito | tujki v plazovini |
| mammellone; gobba; dosso | d“me; mamelon; bosse; butte | hump | Gel„ndekuppe | monticulo; loma; colina; redondeada | griccek; hribccek; izboklina |
| manto di neve vecchia | manteau de vieille neige | snow cover, old | Altschneedecke | manto de nieve vieja | snezzna odeja starega snega |
| manto nevoso instabile (insufficientemente consolidato) | manteau neigeux instable | snowpack, unstable | Schneedecke, unstabile (schwach bzw. ungenÅgend verfestigte) | manto de nieve inestable (insuficientemente consolidado) | snezzna odeja, nestabilna |
| manto nevoso stabile (ben consolidato) | manteau neigeux stable | snowpack, stable | Schneedecke, stabile (gut bzw.genÅgend verfestigte) | manto de nieve estable, - - - bien consolidado | snezzna odeja, stabilna |
| manto nevoso; coltre nevosa | manteau neigeux; couverture de neige | snow cover; snowpack | Schneedecke | manto de nieve | snezzna odeja |
| margine della zona di distacco | bord de la zone de déclenchement | edge of starting zone | Anbruchrand | borde de la zona de desprendimiento | rob napoke |
| margine della zona di distacco | fracture line; edge of starting zone | Anrisslinie | borde de la zona de desprendimiento | rob napoke | |
| meccanica della valanga | dynamique des avalanches | avalanche mechanics | Lawinenmechanik | mec nica de la avalancha | plaz mehanizem; mehanizem plazov |
| meccanismo del distacco | mécanisme du déclenchement | release mechanism; triggering - ; failure - | Ausl”semechanismus | mecanismo del desprendimiento | mehanizem trganja; mehanizem prozzenja |
| meccanismo del flusso; - - scorrimento | mechanism of mouvement | Fliessmechanismus | mecanismo del flujo | mehanizem odtekanja; - gibanja | |
| media delle altezze massime di innevamento | average maximum snow depth | Durchschnitt der maximalen Schneeh”hen | media del espesor maximo de la nieve | popreccna najveccja vissina snezzne odeje | |
| metamorfismo per gradiente; - costruttivo | métamorphose de gradient; - constructive | temperature gradient metamorphism (TG); constructive - | Umwandlung, aufbauende | metamorfosis por gradiente; - constructiva | srezzenje; rekistalizacija; ponovna rast kristalov |
| metamorfismo per gradiente; - costruttivo | métamorphose de gradient; - constructive | temperature gradient metamorphism (TG); constructive - | Umwandlung, aufbauende | metamorfosis por gradiente; - constructiva | srezzenje; rekistalizacija; ponovna rast kristalov |
| metamorfismo per isotermia; - distruttivo | equitemperature metamorphism (ET); destructive - | Umwandlung, abbauende | metamorfosis destructiva | zrnjenje; razkroj snezznih kristalov | |
| metamorfismo per isotermia; - distruttivo | equitemperature metamorphism (ET); destructive - | Umwandlung, abbauende | metamorfosis destructiva | zrnjenje; razkroj snezznih kristalov | |
| misura dei grani | taille des grains | grain size | Korngr”sse | tama¤o de los granos | zrna velikost; velikost zrna |
| misurazioni della neve | mesures nivologiques | snow measurements | Schneemessungen | medidas de nieve | merjenje snega |
| molto ramificato | trés ramifié | multibranched | vielverzweigt | muy ramificado | moccno razvejen |
| molto ramificato | trés ramifié | multibranched | vielverzweigt | muy ramificado | moccno razvejen |
| monocristallo | monocristal | single crystal; mono - | Einkristall | mono cristal | monokristal; enokristalen |
| monocristallo | monocristal | single crystal; mono - | Monokristall (Einkristall) | mono cristal | monokristal; enokristalen |
| nevato; neve di nevato; firn | neige de névé; névé | firn; névé | Firn | neviza; nieve de nevero | firn |
| neve a debole coesione; - - scarsa coesione; - senza coesione | neige sans cohésion | snow, loose | Lockerschnee | nieve suelta; - con escasa cohesión | nesprijet sneg; rahel sneg |
| neve assestata | neige tassée | snow, settled | Schnee, gesetzter | nieve asentada | ulezzan sneg |
| neve bagnata | neige mouillée | snow, wet | Schnee, nasser | nieve mojada | moker sneg |
| neve compatta | neige compacte | compacted snow | Festschnee | nieve compacta | sprijet sneg |
| neve compatta | neige compacte; - à forte cohésion | snow, settled; -, consolidated | Schnee, verfestigter | nieve compacta; - consolidada | utrjeni sneg; povezan -; ulezzan - |
| neve compattata dal vento | neige comprimée par le vent | wind-compacted snow | Presschnee (durch Winddruck) | nieve compactada por el viento | napihan sneg; nabiti - |
| neve cotonosa | neige poudreuse légŠre (duvet) | snow, feathery | Schnee, flaumiger | nieve algodonosa; nieve polvo ligera | sneg, polsteni |
| neve dura | neige dure | hard snow | Hartschnee | nieve dura | trd sneg |
| neve feltrata | neige feutrée | snow, felt-like; -, spongy | Schnee, filziger | nieve esponjosa | sneg, polsteni |
| neve folle (monocristalli, isolati, a bassissime temperature) | neige folle (monocristaux, sans flocons, à température trŠs basse) | wild snow (single crystals at very low temperatures) | Wildschnee (Einzelkristalle ohne Flocken bei grosser K„lte) | nieve suelta (monocristales, sin copos, a muy baja temperatura) | puhec; puhast sneg |
| neve folle (monocristalli, isolati, a bassissime temperature) | neige folle (monocristaux, sans flocons, à température trŠs basse) | wild snow (single crystals at very low temperatures) | Wildschnee (Einzelkristalle ohne Flocken bei grosser K„lte) | nieve suelta (monocristales, sin copos, a muy baja temperatura) | puhec; puhast sneg |
| neve fradicia | neige complŠtement mouillée | snow, very wet; -, slushy | Schnee, durchn„sster | nieve mojada | sneg, premocceni |
| neve fresca; - recente | neige fraŒche; - récente | snow, new | Neuschnee | nieve reciente; nieve fresca | nov sneg |
| neve generatrice di valanghe | snow generating avalanches | Schnee, lawinenaktiver | nieve generadora de avalanchas | sneg, ki plazi | |
| neve granulare; - granulosa | neige granuleuse | snow, granular | Schnee, k”rniger (siehe auch Altschnee,...) | nieve granulosa | zrnec; zrnat sneg |
| neve granulosa | neige granuleuse; - en grains | snow, granular | Griesel (k”rniger Schnee) | nieve granulosa; nieve en granos | zrnat sneg |
| neve granulosa | neige granuleuse | corn snow; granular snow | Kornschnee; k”rniger Schnee | nieve granulosa | zrnat sneg |
| neve in fusione; - fondente | neige fondante | snow, melting | Schnee, schmelzender | nieve en fusión | talecc sneg; kopnecc - |
| neve marcia | neige pourrie; - en gobelets | snow, rotten | Faulschnee | nieve potrida | gnilec |
| neve marcia; - melmosa; poltiglia di neve | neige détrempée; soupe | slush | Schneematsch | nieve humeda; - pastosa; - sopa | ccofta; plundra; snezzena brozga |
| neve marcia; poltiglia di neve | neige détrempée; - fondante au sol; - mouillée | slush | Matsch | nieve embarrada | snezzna brozga; plundra |
| neve marcia; poltiglia di neve | neige détrempée; - fondante au sol | slush | Pflotsch (CH) (Schneematsch) | nieve embarrada | snezzna brozga; plundra |
| neve polverosa; - farinosa | neige poudreuse; - farineuse | powder snow | Pulverschnee | nieve en polvo; - harinosa | prssicc |
| neve primaverile | neige de printemps; neige gros sel | spring snow | FrÅhjahrsschnee; FrÅhlingsschnee | nieve de primavera | zrnec; debelozrnat spornladanski sneg |
| neve primaverile | neige de printemps; neige gros sel | spring snow | Sulzschnee | nieve de primavera | srenec |
| neve profonda; neve alta | neige profonde; haute neige | deep snow | Tiefschnee | nieve profunda | globok sneg |
| neve profonda; neve alta | neige profonde; haute neige | deep snow | Tiefschnee | nieve profunda | globok sneg |
| neve rossa | neige rouge | snow, red | Schnee, roter | nieve roja | umazan sneg; rdecc - |
| neve scorrevole (brina di profondità; crist.a calice; - striati) | neige coulante (givre de profondeur; neige en gobelets) | sugar snow (depth hoar; cup crystals) | Schwimmschnee (Tiefenreif; Becherkristalle) | nieve resbaladiza (escarcha de profundidad) | plovni sneg (globinski srezz; ccassasti kristali) |
| neve slittante (lentamente) | neige glissante | gliding snow | Gleitschnee | nieve deslizante | drsecci sneg |
| neve soffiata | neige soufflée; neige chassée | snow, compacted | Packschnee | nieve venteada; nieve transportada por el viento | napihani sneg; nabiti - |
| neve soffiata dal vento | neige chassée; - transportée par le vent | snow drifting; snow, blowing | Schneetreiben | transporte de nieve por el vento | sneg, zzivi, visoki; vejavica |
| neve soffiata; neve ventata | neige soufflée; neige chassée | drifted snow; snow drift | Treibschnee; Triebschnee | nieve venteada; nieve transportada por el viento | vejavica; zzivi sneg |
| neve soffiata; neve ventata | neige soufflée; neige chassée | drifting snow; snow drift | Treibschnee; Triebschnee | nieve venteada; nieve transportada por el viento | vejavica; zzivi sneg |
| neve soffice, - molle | neige legere; - molle | snow, soft | Weichschnee | nieve blanda | mehak sneg |
| neve soffice, - molle | neige legere; - molle | snow, soft | Weichschnee | nieve blanda | mehak sneg |
| neve trasportata dal vento; neve ventata | neige transportée par le vent, - soufflée | snow, drifted | Schnee, windverfrachteter | nieve venteada | sneg, napihani; - zzivi; vejavica |
| neve umida | neige humide | damp snow | Feuchtschnee | nieve humeda | moker sneg; vlazzen - |
| neve umida | neige umide | snow, moist | Schnee, feuchter | nieve h£meda | sneg, juzzen; -, vlazzen |
| neve umida/ collosa | neige collante/humide | snow,sticky wet; - cloggy | Pappschnee | nieve pegajosa; - adherente | lepek sneg; lepljiv sneg |
| neve umida/collosa | neige collante/humide | snow, wet sticky; -, cloggy | Schnee, pappiger | nieve pegajosa, - adherente | lepek sneg, lepljiv - |
| neve vecchia | neige, vieille | snow, old | Altschnee | nieve vieja | sneg, star |
| neve vecchia con grani angolosi | neige vieille avec grains anguleux | snow, old, with facetted grains (E), - faceted - (USA) | Altschnee mit kantigen K”rnern | nieve vieja con granos angulosos | sneg, stari; z oglatimi zrni |
| neve vecchia con grani arrotondati | neige vieille avec grains arrondis | snow, old, with rounded grains | Altschnee mit gerundeten K”rnern | nieve vieja con granos redondeados | sneg, stari; z zaokrozzenimi zrni |
| neviflusso (slittamento + strisciamento) | fluage (glissement + reptation) | glide & creep | Gleit- und Kriechbewegung | flujo (deslizamiento y reptación) | drsenje in polzenje (snezzne odeje) |
| nivologia | nivologie | snow science | Lawinenkunde (Schnee und -) | nivolog¡a | veda o plazovih (veda o snegu in -) |
| nivologia | nivologie | snow science | Nivologie | nivologia | nauk o snegu |
| nivologia | nivologie | snow science | Schnee-und Lawinenkunde | nivolog¡a | nauk o snegu in plazovih; nivologija |
| nucleo di condensazione | noyau de condensation | condensation nucleus | Kondensationskern | nucleo de condensación | jedro, kondenzacijsko |
| onda di taglio | onde de cisaillement | shear wave | Scherwelle | onda de cizalla | strizzni val |
| palla di neve | boule de neige | snowball | Schneeball | bola de nieve | snezzena kepa |
| particelle brinate | particules givrées | graupel; rimed particles | vergraupelte Teilchen | particulas escarchadas | zaivjeni delci |
| particelle brinate | particules givrées | graupel; rimed particles | vergraupelte Teilchen | particulas escarchadas | zaivjeni delci |
| pattini (di una slitta) | runners (of a sledge; - - sleigh) | Kufen (eines Schlitten) | patines (de trineo) | sanici; drsnika sani | |
| pendio innevato; pendio coperto di neve | pente neigeuse | slope, snow covered | Hang, schneebedeckter | pendiente nevada; ladera - | poboccje; snezzno |
| pennacchio di neve | aigrette de neige soufflée | plume of snow; snow banner | Schneefahne | pluma de nieve; penacho de nieve venteada | snezzna zastava |
| percolare; filtrare | filtrer | percolate (to) | sickern | filtrar; percolar | ponikati; filtrirati |
| percorso di una valanga; traiettoria - - - | avalanche path; flow line | Sturzbahn | trayectoria de la avalancha; recorrido - - - | plazina; drsina | |
| peso della neve; carico da neve | poids de la neige | snow load | Schneelast | peso de la nieve | snezzeno breme |
| piano (superficie) di slittamento | surface de glissement; plan - - | bed surface | Gleitfl„che | plano de deslizamiento; superf¡cie - - | drsna ploskev |
| piede del lastrone | stauchwall; buffer-line | Stauchwall | pie de la placa | nariv; zajeza | |
| pinnacoli di neve; penitenti | penitents de neige | snow penitents | BÅsserschnee | penitentes de nieve; pin culos - - | spokorniki; penitenti |
| pinnacoli di neve; penitenti | pénitents de neige | snow penitents | Zackeneis | penitentes de nieve; pin culos - - | penitenti |
| pinnacoli di neve; penitenti | pénitents de neige | snow penitents | Zackeneis | penitentes de nieve; pin culos - - | penitenti |
| placca; piastrina | plaque; plaquette | plate | Pl„ttchen (Kristall) | placa | plossccica |
| placchetta esagonale | plaquette hexagonale | plate, hexagonal | Pl„ttchen, hexagonales | plaqueta hexagonal | plossccica ssesterokotna |
| pressione della neve | pression de la neige | snow pressure | Schneedruck | presión de la nieve | pritisk snega; tlak - |
| pressione della valanga | avalanche pressure | Lawinendruck | presión de la avalancha | pritisk plazu; tlak - | |
| pressione di ristagno (di una valanga) | accumulation pressure (of an avalanche) | Staudruck (einer Lawine) | presión de detención; - de parada ( de una avalancha) | tlak plazu ob zaustavljanju | |
| prisma | prisme | prism | Prisma | prisma | prizma |
| profilo della neve al punto di frattura | profil de neige à la fracture | snow profile at the fracture line | Schneeprofil beim Anriss | perfil de la nieve en el lugar de la fractura | prerez snezzene odeje v napoki |
| profilo della neve in zona di distacco | profil de neige à la fracture; - - - - - cassure | snow profile at the fracture line | Anrissprofil | perfil de la nieve en el lugar de la fractura | prerez snezzne odeje v ccelu napoke |
| profondità di sprofondamento; - di penetrazione | penetration depth | Einsinktiefe | profondidad de hundimiento; - de penetración | globina ugreza | |
| provocare il distacco | déclencher | trigger (to); release (to) | ausl”sen | producir el desprendimiento | sprozziti |
| pulviscolo di neve | poussiŠre de neige | snow dust | Schneestaub | polvo de nieve | snezzeni drobir |
| ramificato | ramifié | branched | ver„stelt | ramificado | razvejen; razvejan |
| ramificato | ramifié | branched | verzweigt | ramificado | razvejen |
| ramificato | ramifié | branched | ver„stelt | ramificado | razvejen; razvejan |
| ramificato | ramifié | branched | verzweigt | ramificado | razvejen |
| ramificazione; digitazione (valanga) | ramification (avalanche) | branches (avalanche) | Ausl„ufer (Lawine) | ramificación (avalancha) | stranska veja plazu |
| resistenza | résistance | resistance, strength | Festigkeit | resistencia | trdnost |
| rottura | rupture | fracture | Bruch | rotura | napoka; lom |
| sastrugi (erosione eolica) | sastrugi (érosion éolienne) | sastrugi (wind erosion) | Gangeln | sastrugi (erosión eólica) | zastrugi (erozija vetrna); ponvice, zastruzzne |
| sastrugi (erosione eolica) | sastrugi (érosion éolienne) | sastrugi (wind erosion) | Windgangeln | sastrugi (erosión eólica) | zastrugi; ponvice, zastruzzne |
| sastrugi (erosione eolica) | sastrugi (érosion éolienne) | sastrugi (wind erosion) | Windgangeln | sastrugi (erosión eólica) | zastrugi; ponvice, zastruzzne |
| scaccianeve basso; neve spazzata dal vento | chasse-neige au sol | low drift; ground -; low drifting snow | Schneefegen | nieve venteada baja, cerca del suelo | sneg, zzivi, nizki |
| scaccianeve; trasporto eolico della neve | neige transportée par le vent | snow drifting; snow transport by wind | Schneedrift | transporte de nieve por el viento | sneg, zzivi; vejavica |
| scaricare (pendio); bonificare (-) | purger (pente) | unload (to) a slope | entladen (eines Hanges) | descargar (una pendiente); despejar (- -) | razbremeniti se (poboccje); otresti se snega (-) |
| scarico (pendio); bonifica (-) | purge (pente) | unloading (slope) | Entladung (Hang) | descarga (pendiente); limpieza (-) | razbremenitev (poboccja); splazitev snega s (-) |
| scarico di neve (da alberi) | chute de paquets de neige (retenue par les branches des arbres) | discharging of snow (by trees) | Schnee-Entladung (von B„umen) | descarga de nieve (de los rboles) | sneg padanje (z dreves) |
| scarpa della cornice | talus de la corniche | scarp | W„chtenkeil | base de la cornisa | podboj opasti |
| scarpa della cornice | talus de la corniche | scarp | W„chtenkeil | base de la cornisa | podboj opasti |
| schema di distribuzione del carico di neve | schéma de la distributionn du poids de neige | scheme of snow load distribution | Schneelast, Verteilung(smuster) der | esquema de la distribución de la nieve | breme, snezzno, vzorec razporeditve |
| sciogliere; sciogliersi | dégeler | thaw (to) | auftauen | derretir; deshelar; fundir | otajati se; skopneti; stajati se |
| scivolamento; colata | coulée; glissement | slide; slip | Rutsch | masa deslizada; deslizamiento; colada | osip; zdrs; splazitev |
| scivolo per neve | glissoire à neige | avalanche chute | Schneegleitbahn | rampa experimental para avalanchas | rake, snezzne; drsalnica - |
| scomparsa della neve | disparition de la neige | becoming free of snow; - uncovered | ausapern (A + CH: schneefrei werden) | desaparición de la nieve | okopneti |
| scoperto; libero da neve | déneigé; sans neige | snow free | aper (schneefrei) | sin nieve; descubierto | kopen |
| scorrimento superficiale | glissement de surface | surface release | Oberfl„chenrutsch | deslizamiento superficial | zdrs vrhnje plasti; povrssinski zdrs |
| serie cronologica dei profili (del manto nevoso) | suite chronologique des profils (du manteau neigeux) | time profile (of the snow cover) | Zeitprofil (der Schneedecke) | serie cronológica de los perfiles (de la nieve) | ccasovni prerez snezzne odeje |
| serie cronologica dei profili (del manto nevoso) | suite cronologique des profils (du manteau neigeux) | time profile (of the snow cover) | Zeitprofil (der Schneedecke) | serie cronológica de los perfiles (de la nieve) | ccasovni prerez snezzne odeje |
| sezione sottile | coupe mince; section - | thin section | DÅnnschliff | sección delgada; corte delgado | rezina; tanek odrezek |
| sinterizzazione (neve di valanga) | sintering (avalanche snow) | Sintern, das (Lawinenschnee) | compactación (al remover la nieve) | sintrati | |
| slittamento; scorrimento | glissement | gliding | Gleiten, das | deslizamiento | drsenje |
| slittare; scivolare | glisser | glide (to) | gleiten | deslizar | drseti |
| solcatura | cutting furrows in | Kerbwirkung | muesca; ara¤azo | brazdanje | |
| soliflusso | solifluction | solifluction; earth creep | Bodenkriechen | solifluxión | polzenje tal |
| sollecitazione al taglio | contrainte de cisaillement | shear stress | Scherspannung | tensión de cizalla | strizzna napetost |
| sottile crosta gelata (a specchio); firn speculare | miroitement du névé; mince cro–te gelée | firn mirror; film crust; sun crust | Firnspiegel | crosta pelicular brillante | pozzled, skorjasti |
| spessore (ortogonale al pendio) | épaisseur; hauteur (mésuré perpendiculairement à la pente) | thickness (mesured perpendicular to the slope) | M„chtigkeit (senkrecht zum Hang) | espesor (medido perpendicularmiente a la pendiente) | debelina (pravokotno na poboccje) |
| spessore al distacco | épaisseur de la fracture | height of crown; depth of fracture | Anbruchh”he | espesor de la fractura; profundidad - - -; altura - - - | debelina napoke |
| spessore del manto nevoso | épaisseur du manteau neigeux | thickness of snow cover | Schneem„chtigkeit | espesor del manto de nieve | debelina snezzene odeje |
| spessore, profondità, altezza della frattura | épaisseur de la fracture | depth of fracture; height of crown | Anrissm„chtigkeit | profundidad de la fractura; espesor - - - | debelina napoke |
| stabilità del manto nevoso | stabilité du manteau neigeux | snowpack stability | Schneedeckenstabilit„t | estabilidad del manto de nieve | stabilnost, snezzne odeje |
| stella (cristallo) | étoile (cristal) | stellar (crystal) | Stern (Kristall) | estrella (cristal) | zvezda (kristal) |
| stella di neve esagonale | étoile de neige hexagonale | hexagonal snow star | Schneestern, hexagonaler | estrella de nieve exagonal | snezzena svezda; ssesterokotna |
| stratificato | stratifié | stratified | geschichtet | estratificado | plastovit; v plasteh; v slojih |
| stratificazione (della neve) | stratification (de la neige); empilement des strates (de neige) | stratification; layering ( of the snow) | Schichtung (Schnee-) | estratificación (de la nieve) | plastenje; nalaganje (snega) v plasteh; nastajanje (snezznih) plastii |
| stratificazione della neve | stratification de la neige | snow stratification; snow layering | Schneeschichtung | estratificación de la nieve | plastenje snega; odlaganje snega v plasteh |
| strato | couche | layer | Schicht (A= Schichte) | estrato; capa | plast; sloj |
| strato a debole coesione; - senza coesione | couche de faible cohésion; - sans cohésion | layer without cohesion | Schicht (A= Schichte), bindungslose | estrato sin cohesión; - con poca - | plast, nepovezana |
| strato di neve | couche de neige; strate - - | snow layer | Schneeschicht | estrato de nieve | plast snega; snezzena plast |
| strato di slittamento ( - lubrificante) | couche de glissement (- lubrifiante) | lubricating layer | Gleitschicht (Schmierschicht) | estrato de deslizamiento; capa - - ; estrato lubrificante | drsna plast; polzica |
| strato lubrificante | couche lubrifiante | lubricating layer | Schmierschicht | estrato lubrificante | polzica |
| strisciare; strisciamento; reptazione | reptation | creep (to); creeping | kriechen; Kriechen (das) | escurrir; reptar; reptación | polzeti; polzenje |
| struttura del manto nevoso | structure du manteau neigeux | snowpack structure | Schneedeckenaufbau | estructura del manto de nieve | sestav, snezzne odeje |
| struttura del manto nevoso; stratificazione - - - | structure du manteau neigeux; stratification - - | structure of the snowpack | Aufbau (der Schneedecke) | estructura del manto de nieve; estratificación - - - | sestav snezzne odeje |
| struttura della superficie | structure de la surface | surface structure | Oberfl„chenstruktur | estructura de la superficie | sestav povrssinske plasti |
| studio completo di una valanga | avalanche survey, complete | Lawinenaufnahme, vollst„ndige | estudio completo de una avalancha | popis plazu, celoviti | |
| substrato di neve vecchia | sous-couche de vielle neige | bottom layer of old snow | Altschneeunterlage | substrato de nieve vieja | podlaga iz starega snega |
| superficie fratturata | surface fracturée | fractured surface | Anrissfl„che | superficie fracturada | napoccna ploskev |
| superficie innevata | champ de neige | snow field | Schneefeld | terreno nevado | snezzisscce |
| tempi favorevoli per la formazione di valanghe | times favourable for avalanche formation | Lawinenzeiten | tiempo favorable para la formación de avalanchas | ccas plazov; obdobje - | |
| traccia della valanga | avalanche path | Lahnstrich (veraltet) | traza de la avalancha | plaznica | |
| traccia della valanga | avalanche path | Lawinenstrich | traza de la avalancha | plazina | |
| traccia della valanga | avalanche path | Lawinenzug | traza de la avalancha | plazina | |
| traiettoria della valanga | avalanche path | Gleitbahn (einer Lawine) | trayectoria de la avalancha | plazina; drsina (plazu) | |
| traiettoria della valanga | trajectory of avalanche; avalanche track | Lawinenbahn | trayectoria de la avalancha | plazina | |
| trasformazione della neve in nevato; firnificazione | transformation de la neige en nevé | firnification | Verfirnung | transformación de la nieve en neviza | firnifikacija |
| trasformazione in nevato; firnificazione | transformation en nevé | firnification | Verfirnung | transformación en neviza | firnifikacija |
| trasportato dal vento | transporté par le vent | transferred by the wind | verfrachtet (Wind) | transportado por el viento | razpihan; odpihan |
| trasportato dal vento | transporté par le vent | transferred by the wind | verfrachtet (Wind) | transportado por el viento | razpihan; odpihan |
| trasporto eolico della neve | transport de la neige par le vent | snow transport by the wind; wind transport of snow | Schneeverfrachtung | transporte de nieve por el viento | vejavica; sneg, zzivi, visoki |
| umidificazione totale (del manto nevoso) | humidification totale (du manteau neigeux) | humidification, complete (of snow pack) | Durchfeuchtung (einer Schneedecke) | humidificación total (del manto de nieve) | navlazzitev (snezzne odeje) |
| valanga catastrofica | avalanche catastrophique | catastrophic avalanche | Katastrophenlawine | avalancha catastrófica | katastrofalen plaz; uniccevalen - |
| valanga che raggiunge il fondo valle | avalanche déscendant jusque dans la vallée; - de vallée | valley avalanche | Tallawine | avalancha que desciende hasta la valle | plaz do doline |
| valanga dello sciatore ( - a lastroni) | avalanche déclenchée par un skieur ( - de plaque) | Skifahrer-Lawine (Schneebrett -) | avalancha del esquiador (provocada por el -; - de placa) | plaz, ki ga je sprozzil cclovek (klozzast plaz) | |
| valanga di fondo | avalanche de fond | full-depth avalanche | Bodenlawine | avalancha de fondo | talni plaz |
| valanga di fondo (con detriti) | avalanche de fond (avec materiaux) | ground avalanche (carrying debris) | Grundlawine | avalancha de fondo (con elementos del suelo) | talni plaz |
| valanga di ghiacciaio; caduta di seracchi | avalanche de glacier; chute de seracs | glacier avalanche | Gletscherlawine | avalancha de glaciar; caida de seracs | ledeni plaz; plaz ledu |
| valanga di neve a debole coesione; - - - - scarsa coesione | avalanche de neige sans cohésion | loose snow avalanche | Lockerschneelawine | avalancha de nieve suelta | plaz rahlega snega; - nesprijetega - |
| valanga di neve a lastroni | avalanche de plaque | slab avalanche | Schneebrettlawine | avalancha de placa | plaz sprijetega snega; - klozzastega - |
| valanga di neve asciutta | avalanche de neige sŠche | dry snow avalanche | Trockenschneelawine | avalancha de nieve seca | plaz suhega snega |
| valanga di neve asciutta | avalanche de neige sŠche | dry snow avalanche | Trockenschneelawine | avalancha de nieve seca | plaz suhega snega |
| valanga di neve compatta | avalanche de neige compacte | avalanche of compact snow | Festschneelawine (Kompaktschneelawine) | avalancha de nieve compacta | plaz prijetega snega |
| valanga di neve recente; - - - fresca | avalanche de neige récente; - - - fraŒche | avalanche, new snow | Neuschneelawine | avalancha de nieve reciente; - - - fresca | plaz novega snega |
| valanga di neve slittante | avalanche de neige glissante | avalanche, gliding snow | Gleitschneelawine | avalanche de nieve deslizante | plaz, drseccega snega |
| valanga di neve umida | avalanche de neige humide | wet snow avalanche | Nasschneelawine | avalancha de nieve humeda | plaz mokrega snega |
| valanga di superficie | avalanche de surface | surface avalanche | Oberlawine | avalancha de superficie; - superficial | vrhnji plaz |
| valanga di versante | avalanche de versant | avalanche, unconfined | Fl„chenlawine | avalancha de ladera | poboccni plaz |
| valanga eccezionale | avalanche exceptionelle | avalanche, extraordinary | Lawine, auáergew”hnliche | avalancha excepcional; - extraordinaria | izjemen plaz |
| valanga incanalata | avalanche de couloir | channelled avalanche | Runsenlawine | avalancha de corredor; - - canal | zzlebast plaz |
| valanga inquinata (da detriti) | avalanche avec débris | avalanche, unclean; -, contaminated (mixed with debris) | Lawine, unreine | avalancha sucia (mezclada con sedimentos) | plazovina s primesmi |
| valanga insolita | avalanche inhabituelle | avalanche, erratic | Lawine, regellose | avalancha excepcional | nakljuccen plaz |
| valanga mista | avalanche mixte | mixed snow avalanche | Mischlawine | avalancha mixta | messan plaz |
| valanga nubiforme; - polverosa | avalanche poudreuse; - pulvérulente | powder snow avalanche; airborne-powder - - | Staublawine | avalancha en polvo | puhalica; prssni plaz |
| valanga primaria | avalanche primaire | primary avalanche | Prim„rlawine | avalancha primaria | zaccetni plaz |
| valanga radente | avalanche coulante | flow avalanche | Fliesslawine | avalancha de flujo | plaz, tekocci |
| valanga successiva | avalanche successive; - , seconde | avalanche, second; - , additional | Nachlawine | avalancha sucesiva | plaz, ponovni |
| valanga successiva | avalanche successive; - secondaire | avalanche, additional | Sekund„rlawine | avalancha sucesiva | vsiljeni plaz; sekundarni - |
| valanga; slavina | avalanche | avalanche | Lawine | avalancha; alud | plaz |
| velocità di deflusso; - - scorrimento | flow speed | Fliessgeschwindigkeit | velocidad de deslizamento | hitrost odtekanja (plazovine) | |
| velocità di percolazione | vitesse de filtration | percolation speed | Sickergeschwindigkeit | velocidad de filtración; - - percolación | hitrost ponikanje |
| versante valanghivo; pendio - | versant avalancheux; pente avalancheuse | avalanche slope | Hang, lawinengef„hrlicher | vertiente avalanchosa | plazovito poboccje |
| vittima di valanga | avalanche victim | Lawinenopfer | v¡ctima de avalancha | zzrtev plazu | |
| zona di accumulo; - di accumulazione; - di deposito | accumulation zone | Ablagerungsbereich; Ablagerungsgebiet | zona de acumulación; - - depósito | obmoccje kopiccenja; akumulacijsko obmoccje | |
| zona di accumulo; - - accumulazione; - - deposito | zone de accumulation; - - dép“t | accumulation zone | Akkumulationsgebiet | zona de acumulación; - - depósito | obmoccje kopiccenja; akumulacijsko obmoccje |
| zona di accumulo; - - arresto | zone de dép“t | runout zone | Auslaufzone | zona de depósito; - - detención | obmoccje odlaganja; - izteka (plazu) |
| zona di deposito | zone de dépot | runout zone | Auslaufgebiet; Auslaufgel„nde | zona de depósito; - - detención | obmoccje odlaganja; - izteka (plazu) |
| zona di deposito | zone de dép“t | deposit area; - zone | Staubereich | zona de depósito | obmoccje kopiccenja plazovine; - odlaganja - |
| zona di distacco | zone de départ; - - rupture | zone of origin; fracture line area | Anrisszone | zona de inicio del desprendimiento | obmoccje trganja; - splazitve |
| zona di distacco; - - rottura | zone de rupture; - - départ | fracture area; release zone; starting - | Anbruchgebiet | zona de desprendimiento; - - ruptura | obmoccje splazitve; - trganja |
| zona di distacco; - - rottura | zone de rupture; - - départ | fracture area; release zone; starting - | Anbruchzone | zona de ruptura; - - desprendimiento | obmoccje splazitve; - trganja |
| zona di distacco; area - - | zone de départ; - -rupture | zone of origin; fracture line area | Anrissgebiet | zona de inicio del desprendimiento; - de ruptura | obmoccje splazitve; - trganja |
| zona di neve slittante | zone de glissement de la neige | gliding snow area | Gleitschneegebiet | zonas de nieve deslizante | obmoccje drseccega snega |
